1
00:00:46,900 --> 00:00:50,898
LEGEND GRIEGIST

2
00:00:51,126 --> 00:00:55,486
Niisiis, me alustame etendusega.

3
00:01:03,907 --> 00:01:09,530
Siin, mustade kaljude
ja valgete fjordide vahel,

4
00:01:10,030 --> 00:01:19,943
tutvustab end teile helilooja Grieg.
Ja tema sõber, lõbus ja lahke doktor.

5
00:01:21,010 --> 00:01:23,703
Vanaeit Surm,

6
00:01:24,490 --> 00:01:27,763
kaunitar printsess,

7
00:01:29,317 --> 00:01:32,517
ulakad trollid

8
00:01:33,817 --> 00:01:36,643
ja nende kuningas.

9
00:01:36,757 --> 00:01:44,202
Pidage! Ma tahan naituda
selle muinasjutulise printsessiga.

10
00:01:44,203 --> 00:01:48,456
Kuningas, aga kuhu jäävad
siis teie lubadused?

11
00:01:48,457 --> 00:01:53,743
Rahunege, armas printsess.

12
00:01:54,043 --> 00:02:02,523
Loomulikult saab pulmas olema muusika.
Seda lubas meile Edward Grieg ise.

13
00:03:36,188 --> 00:03:39,737
Valmistuge pulmadeks!

14
00:03:39,738 --> 00:03:46,787
Las kõik olla pool mustas,
nagu peig,

15
00:03:46,788 --> 00:03:52,804
pool valges, nagu pruut.

16
00:06:06,388 --> 00:06:16,380
Minu must ratsu teeb sulle lõpu!
- Ei, emake, elame veel!

17
00:06:17,005 --> 00:06:23,822
Noh, naabrike!
Võitleme edasi!

18
00:06:25,640 --> 00:06:29,374
Šahh!

19
00:06:31,673 --> 00:06:36,573
Tundub, et Griegiga juhtus midagi.

20
00:06:41,440 --> 00:06:46,840
Mul on aeg minna,
Griegi süda seiskus.

21
00:06:47,056 --> 00:06:55,256
Lähen tema juurde kui truu põetaja,
inimene on ju alati olnud surelik.

22
00:07:01,540 --> 00:07:06,506
Hei, kus te olete, trollid?

23
00:07:08,540 --> 00:07:13,257
Mis juhtus Griegiga?

24
00:07:14,373 --> 00:07:18,590
Kiirustage Griegi juurde
mööda mägiradu.

25
00:07:18,973 --> 00:07:24,507
Ilma muusikata
ärge tagasi tulge!

26
00:07:32,557 --> 00:07:39,222
Pulss nõrgeneb.
Kui halastamatu on vanadus!

27
00:07:39,223 --> 00:07:43,857
Kui nõrk on inimsüda!

28
00:07:44,023 --> 00:07:49,790
Ei, enam te ei tohi
mängida, maestro.

29
00:07:52,607 --> 00:07:59,406
Ei, ei! Ma ei luba seda teile!
Teie ukselävel seisab surm.

30
00:08:19,866 --> 00:08:25,499
Näed, ja siin ongi meie
tagasihoidlik põetaja.

31
00:08:29,199 --> 00:08:38,599
Rahu, rahu. Ja ei mingeid üleelamisi.
Ja muidugi mitte mingit muusikat.

32
00:08:41,482 --> 00:08:46,932
Ongi kõik hästi.
Tulen varsti tagasi.

33
00:09:32,540 --> 00:09:42,173
Kust te nüüd tulete, austatud doktor?
- Grieg haigestus, ruttan ravimite järele.

34
00:10:02,298 --> 00:10:10,962
Rahu. Rahu.
Ei mingeid üleelamisi.

35
00:10:11,832 --> 00:10:16,265
Ja muidugi mitte mingit muusikat.

36
00:10:29,632 --> 00:10:35,265
Ära mõtlegi!
See on maestro muusika!

37
00:10:58,173 --> 00:11:04,205
Rahu, rahu.
Ei mingeid üleelamisi.

38
00:11:04,206 --> 00:11:09,339
Ja muidugi mitte mingit muusikat.

39
00:11:09,340 --> 00:11:15,573
Ja muidugi ka ei mingit pulma.

40
00:13:00,167 --> 00:13:03,516
Naabrike põetaja, mis juhtus?

41
00:13:03,517 --> 00:13:07,632
Kõik on läbi.
- Kuidas?

42
00:13:07,633 --> 00:13:11,800
Muusika, naaber.
See tuli ja äratas südame.

43
00:13:15,934 --> 00:13:25,167
Ah see oled sina, mu igavene vaenlane!
- Mis teha, Grieg on inimene.

44
00:13:25,234 --> 00:13:31,150
Pea meeles, ta on kunstnik.

45
00:13:32,834 --> 00:13:38,366
Kõik, kõik pulma!
Kuninga juurde!

46
00:13:38,367 --> 00:13:41,349
Kutsume kõiki!

47
00:13:41,350 --> 00:13:44,743
Kõik pulma!

48
00:13:53,034 --> 00:13:58,399
Jooge kõik Griegi terviseks!

49
00:13:58,400 --> 00:14:03,499
Ta kinkis meile pulmadeks muusika.

50
00:14:03,500 --> 00:14:09,934
Meie kingime talle igavese kevade.

51
00:14:40,065 --> 00:14:45,848
Kas sa nüüd mõistsid,
milles on asi?

52
00:14:46,348 --> 00:14:55,253
Ta on inimene, kunstnik
ja surematu!

53
00:15:06,479 --> 00:15:08,990
Jutustas Pastella